はじめてのAPIキー設定：Deepgram + Gemini
プログラミングは不要です。2つのサービスでキーを作り、KeroTranslateの設定に貼り付けるだけで準備できます。作者の利用環境では、Deepgramの無料クレジットとGeminiの無料利用枠を使った組み合わせで動作確認済みです。
APIって何？ キーは何に使うの？
APIは、アプリから外部サービスへ仕事を頼むための窓口です。KeroTranslateは、配信の音声を文字にする処理や翻訳を外部サービスへ依頼します。APIキーは「あなたのアカウントでそのサービスを使うための専用の鍵」です。ログインパスワードとは別に発行します。
| サービス | KeroTranslateでの役割 | 用意するもの |
|---|---|---|
| Deepgram | 配信音声を文字にする。画面の STT はこの音声認識のことです。 | DeepgramのアカウントとAPIキー |
| Gemini | 字幕・コメントを翻訳し、re-MTLで元の言語へ訳し直す。 | GoogleアカウントとGemini APIキー |
コメント翻訳だけを使うならGeminiのキーから準備できます。音声字幕も使うときはDeepgramのキーも必要です。この組み合わせでは、タブの音声はDeepgramへ、認識した文章やコメント・訳文はGeminiへ送られます。
1. Deepgramのキーを作る
- Deepgram Console（登録・ログイン）を開き、アカウントを作成するかログインします。
- 左上のプロジェクトを選び、Settings → API Keys → Create a New API Keyを開きます。プロジェクトはキーや利用量をまとめる入れ物で、初回登録時に作成されます。
- 名前を
KeroTranslateなどにします。Permissions（権限）でロールを選ぶ場合は Member、有効期限は用途に合わせて選び、Create Keyを押します。権限の公式説明 - 表示されたキーの文字列をコピーして安全に保管します。キーの全文は再表示できないため、この時点で控えてください。
画面の名前が変わっていたら、Deepgram公式のキー作成手順を参照してください。キーの名前やプロジェクトIDではなく、発行されたキー本体を使います。
2. Geminiのキーを作る
- Google AI StudioのAPIキーページを開き、Googleアカウントでログインします。初回は表示された利用条件を確認します。
- 初回に自動作成されたキーを使うか、Create API key（APIキーを作成）を選びます。必要に応じて自分のプロジェクトを選択・作成します。
- キーをコピーして保管します。既存プロジェクトが見えない場合は Projects → Import projects から追加できます。
- 無料枠で試す場合は、そのプロジェクトの料金区分が Free Tier であることを確認します。有料化のための Set up billing を進める必要はありません。
3. KeroTranslateに貼り付ける
ChromeのKeroTranslateアイコンから Settings & API keys を開き、次のように設定します。メインパネルの歯車からも開けます。
| 設定欄 | 選ぶ・貼り付けるもの |
|---|---|
| Speech to text | Deepgram |
| Deepgram API key | 手順1で作ったDeepgramのキー |
| Translation + re-MTL | Gemini |
| Gemini API key | 手順2で作ったGeminiのキー |
| Gemini model ID | 最初は初期値で試します。利用できないと表示されたら、自分のAPIプロジェクトで使えるモデルIDを確認します。 |
ストア向け版では、設定上部の音声・文章の送信先の説明を読み、同意欄にチェックしてから Save settings を押します。従来のGitHub Betaでは同意欄がない場合があります。同じChromeプロファイル・同じ拡張のままなら、Chromeを終了してもキーは残ります。設定保存は動作中の字幕取得を停止するので、必要なら開始し直してください。
まずOriginalに短いコメントを入力し、MTLとre-MTLが出るか確認します。字幕は音声の流れているYouTube Liveタブで、メインパネルの Start captions（Chromeから求められた場合は、そのタブでツールバーアイコンを一度開いてから）を押して試します。動作確認にチャット投稿は不要です。
無料で使える範囲と、困ったとき
| 項目 | 知っておくこと |
|---|---|
| Deepgramの無料枠 | 無料クレジットを使う方式です。付与条件・残額・有効期限は管理画面で確認してください。使い放題・毎月の補充ではありません。料金・最新条件 |
| Geminiの無料枠 | Free Tierで対象モデルを上限内で使う方式です。モデル・プロジェクトで利用可否や制限が異なります。料金・現在の制限の確認方法 |
| キーが無効・認証エラー | サービスごとの欄を取り違えていないか、全文をコピーしたか、有効期限が切れていないかを確認します。 |
| 回数制限・利用枠のエラー | 各サービスの残量・上限を確認。回数制限なら指定時間を待ち、Request gapの調整も試します。残高不足や利用枠の枯渇は間隔変更だけでは解消しません。 |
| キーをなくした・公開してしまった | 公式の管理画面で該当キーを削除・無効化し、新しいキーを作って拡張に保存します。 |
キーはパスワードと同じように扱い、チャット・GitHub・公開スクリーンショットに載せないでください。 Geminiの無料枠では入力・出力がサービス改善に使われる場合があります。Googleの料金・データ利用の説明を確認し、機密情報を入力しないでください。
公式手順・料金条件の確認日：2026-10-17。画面や無料枠は変更されることがあります。動作確認済みの記載は作者の利用環境での結果で、すべてのアカウント・モデルでの動作を保証するものではありません。
最初の時間設定
Request gapは1秒、Caption holdは5秒が初期値です。1秒はリクエスト間の最小間隔で、翻訳が1秒で終わる保証ではありません。回数制限が出るときは2〜6秒など長めにし、各サービスの上限を確認してください。re-MTLにもAPI利用量が発生します。
別のプロバイダを使う場合
このページの順番どおりに試す場合はDeepgramとGeminiの2つだけで十分です。ほかのプロバイダのキーは対応する欄に入力します。全サービスへの登録は不要です。DeepLの公式API入門・DeepSeekの公式API資料を参照してください。APIの契約は各社の一般向けチャット・翻訳サービスの契約とは別の場合があります。
キーを保存・削除するには
キーを入力するのは拡張の設定画面です。この解説ページには入力しません。ストア向け版ではキーと自動解除鍵を同じChromeプロファイル内に保存します。Delete all API keysで保存キーを削除できますが、サービス側のキー自体を無効化するには各社の管理画面で取り消してください。データの取り扱いも確認してください。